Old Chinatown

Old Chinatown: the dragon parade and the chinese new year's day celebration. Notice the dusty and dirty streets. No date available for this picture.

LAPL

El antiguo barrio chino: el desfile del dragón y la celebración del año nuevo chino. Nótese las sucias y polvorientas calles. Fecha indeterminada.

The picture above shows Aliso St, circa 1895. In the foreground a hill can be seen. (Bunker Hill?) Today, in that landmark there is the San Bernardino freeway.
LAPL.

A map for a lost street

The picture on the left shows a map of Los Angeles Chinatown, depicting the area on the eastern side of Alameda, before Union Station was built.

Source: LAPL

Español:

Mapa de la antigua Chinatown, el antiguo barrio chino, que muestra la zona donde se ubicaba, al este de la calle Almeda, donde en 1938 se construiría Union Station. La vieja Chinatown, o Old Chinatown, se extendía por las calles Main, Los Ángeles, Macy y Aliso; mezclándose con Sonoratown, en la Plaza y la calle Olvera.

Fuente: BPLA

Above, Chinatown in Los Angeles, busy with commerce. View is of Apablasa Street, looking east from Alameda Street. The road is unpaved and lined with street vendors and horse drawn wagons.

LAPL

Español:

Barrio chino o Chinatown, calle Apablasa, norte de la calle Alameda, donde hoy día se alza Union Staion. La imagen nuestra una calle comercial ajetreada, sin pavimentar, con venderdores y coches tirados a caballo.

BPLA

Crowds gathered to watch the parade of the chinese dragon in Aliso St.

LAPL

Multidud reunida para contemplar el desfile del dragón chino, en la calle Aliso.

BPLA