Sepulveda House

Sepulveda House is a 22-room Victorian house built in 1887 in the East lake style. The original structure included two commercial businesses and three residences. It is now the site of the Plaza District's Visitors' Center, which includes an 18-minute video of the Pueblo's early history.

Source: www.wikipedia.org

Español:

Esta es la Casa Sepúlveda, tal y como se ve a día de hoy. Esta mansión, de estilo victoriano, cuenta con 22 habitaciones y, originalmente fue concebida para albergar 2 negocios y 3 residencias. Su construcción fue encargarda por doña Eloisa Martínez de Sepúlveda (1863-1903), quien, oriunda de Sonora, México, llegó a Los Ángeles en 1874. Curiosamente, la señora Sepúlveda se convirtió con el tiempo en la primera mujer de negocios independiente de la ciudad (principalmente se dedicó a la ganadería, llegando a tener su propio sello de ganado) y su fortunua la llevó hasta la calle Olvera donde su mansión y sus megocios relucían con todo lujo.

Esta residencia también fue salvada del abandono y hoy se ha convertido en el centro de visitantes del Plaza Distric o del distrito de la Plaza, y en él se proyecta para los turisticas un video que explica la historia de la fundación de El Pueblo de Nuestra Señora La Reina de Los Ángeles. El inmueble ya figura en el Registro Nacional de Lugares Históricos de Estados Unidos.

Pico House

Pico House was a luxury hotel built in 1870 by Pío Pico, a successful businessman who was the last Mexican Governor of Alta California. With indoor plumbing, gas-lit chandeliers, a grand double staircase, lace curtains and a French restaurant, the Italianate three-story, 33-room hotel was the most elegant hotel in Southern California. It had a total of nearly eighty rooms. It was the first 3 stories building ever built in Los Angeles. The Pico House is currently listed as a California Historical Landmark.

Source: LAPL and www.wikipedia.org

Español:

La casa Pío Pico fue un hotel de lujo construído en 1870 por don Pío Pico, quien llegó a ser el último governador de Alta California (actual California, en E.E.U.U.). Pío Pico también fue un exitoso hombre de negocios, como lo demuestra esta residencia, de un lujo desmesurado para la época. Fue el primer inmueble constrído en la ciudad que contaba con fontanería interior, algo que nos puede parecer muy común a día de hoy, que entonces era toda una modernidad. Lámparas de gas en todas las estancias -otra modernidad de entonces-

doble escalera, cortinas de cordones, y un reputado restuarante francés atraían a la nueva clase social ascendente, la nueva y próspera burguesía angelina. El hotel, llamado Italianante -continuaba la moda italianizante en la época junto a la llegada de numeros emigrantes italianos en la zona- contaba con 33 cuartos para huéspedes, y 3 pisos, siendo el primer edificio de 3 plantas jamás construído en Los Ángeles.

Tras años de decadencia, a lo largo del siglo XX se ha salvado de la demolición, y hoy día está catalogado como edifico histórico.

Avila Adobe House

Avila Adobe House.

It was built in 1818 by Don Francisco de Ávila, a prominent rancher man, who in 1810 became the mayor of the city. This adobe house is actually one of the oldest houses is Los Angeles, and nowadays it is a museum, in which we can see the city life reflection during the 1840 years.

Español:

Casa de abobe de Avila.

Fue construida en 1818 por Don Francisco de Ávila, un prominente ranchero que en 1810 llegó a ser alcalde de la ciudad. En esta fotografía de 1890 se oberva su residencia, construída con materiales de adobe y gruesas paredes: es una de las viviendas más antiguas que se conservan en Los Ángeles. Pudo salvarse de la ruina y hoy en día en un museo que refleja la vida de la ciudad durante década de 1840 .

Source: http://www.olvera-street.com and LAPL

Calle Olvera de Los Ángeles.

Autor: William D Estrada

Editorial: Charleston, SC : Arcadia Pub., 2006.

Serie: Imágenes de los Estados Unidos

Pag, 24