Agustín Olvera

And finally, to come over with our Olvera Street series, a portrait of Agustín Olvera (1818-1876). Accompanying his uncle, Ygnacio Coronel, he came to California in 1834 as a member of the secular Híjar-Padrés Colony.

Olvera held various offices in the Mexican administration. Olvera was granted Rancho Mission Viejo in 1842 and the Rancho Cuyamaca in 1845. Olvera helped to bridge the gap between the governance of California by Mexico and the United States. Olvera later served as captain in Flores' campaign against Frémont and was one of the commission of three that negotiated peace with the American forces at Cahuenga. As a commissioner he signed the Treaty of Cahuenga ending the war in California.

U.S. Military Governor Bennet Riley appointed Olvera to be Judge of the First Instance in 1849. Augustin Olvera was subsequently elected the first county judge of the newly formed County of Los Angeles in 1850. He relied upon a bilingual Sheriff to translate the proceedings from Spanish because he did not speak English when he first took the bench. Along with his legal duties, Olvera was responsible, with his two associate justices, for administering county business until the establishment of the Los Angeles County Board of Supervisors two years later. When his term expired in 1853, he entered the private practice of law. He was a Los Angeles County Supervisor in 1855, in city which at that time has changed its name, state and country location: from El Pueblo de Nuestra Señora La Reina de Los Ángeles, Alta California, Mexico, to simply Los Angeles, California, United States and today just L.A., CA, USA.

Source: www.wikipedia.org.

Español:

Y para terminar con nuestra serie sobre la calle Olvera, un retraro del señor Agustín Olvera (1881-1876), personaje histórico que dió nombre a tan famosa calle. Nacido en la Baja California, terminó en Los Ángeles, acompañando a su tío en la fracasada colonia seglar (no religiosa, por tanto, no era considerada de 'misión') llamada Híjar Padres. Estudió leyes y pronto entró en la administración méxicana, y por tanto en la de la ciudad de un antiguo Los Ángeles, Alta California, México. Más tarde, en el ejército, sirvió como capitán en la campaña de Flores contra Freemont, en la guerra México-Estadounidense, y fue uno de los 3 firmantes del tratado de Cahuenga, que puso paz a dicha guerra.

Tras la guerra, y a pesar de representar al bando enemigo, el governador militar de California Bent Riley, lo nombró juez de primera instancia en 1849, y en 1850 pasó a ser juez distinguido del recién formado Condado de Los Ángeles. Su carrera prosiguió hasta que el cargo expiró, tras lo cual se dedicó a la abogacía privada, en una ciudad que ya había cambiado de nombre, de estado y de país: del El Pueblo de Nuestra Señora, la Reina de los Ángeles, Alta California, México a simplemente Los Ángeles, California, Estados Unidos.

Pico House

Pico House was a luxury hotel built in 1870 by Pío Pico, a successful businessman who was the last Mexican Governor of Alta California. With indoor plumbing, gas-lit chandeliers, a grand double staircase, lace curtains and a French restaurant, the Italianate three-story, 33-room hotel was the most elegant hotel in Southern California. It had a total of nearly eighty rooms. It was the first 3 stories building ever built in Los Angeles. The Pico House is currently listed as a California Historical Landmark.

Source: LAPL and www.wikipedia.org

Español:

La casa Pío Pico fue un hotel de lujo construído en 1870 por don Pío Pico, quien llegó a ser el último governador de Alta California (actual California, en E.E.U.U.). Pío Pico también fue un exitoso hombre de negocios, como lo demuestra esta residencia, de un lujo desmesurado para la época. Fue el primer inmueble constrído en la ciudad que contaba con fontanería interior, algo que nos puede parecer muy común a día de hoy, que entonces era toda una modernidad. Lámparas de gas en todas las estancias -otra modernidad de entonces-

doble escalera, cortinas de cordones, y un reputado restuarante francés atraían a la nueva clase social ascendente, la nueva y próspera burguesía angelina. El hotel, llamado Italianante -continuaba la moda italianizante en la época junto a la llegada de numeros emigrantes italianos en la zona- contaba con 33 cuartos para huéspedes, y 3 pisos, siendo el primer edificio de 3 plantas jamás construído en Los Ángeles.

Tras años de decadencia, a lo largo del siglo XX se ha salvado de la demolición, y hoy día está catalogado como edifico histórico.

Pío Pico

Pío de Jesus Pico (May 5, 1801 – September 11, 1894) was the last Mexican Governor of Alta California.

Pío Pico was a Mexican governor of California. He was born at the Mission San Gabriel Arcángel to José María Pico and María Eustaquia Gutiérrez with the aid of midwife Eulalia Pérez de Guillén Mariné. He was the fourth of ten children of mixed ancestry (he had African, Italian, Native American, and Spanish blood, from Cádiz, Spain). His paternal grandmother, María Jacinta de la Bastida, was listed in the 1790 census as mulata. His grandfather, Santiago de la Cruz Pico, described as a Mestizo in the same census, was among the soldiers accompanying Juan Bautista de Anza on the expedition that launched from Tubac, Arizona for California around 1775 with the intent to explore and colonize. After the death of his father in 1819 he settled in San Diego, California. He married María Ignacia Alvarado on February 24, 1834.

Source: LAPL and www.wikipedia.org

Español:

Pío de Jesús Pico más comúnmente conocido como Pío Pico fue el último gobernador mexicano de la Alta California. Nació en la Misión de San Gabriel, California el 5 de mayo de 1801. Murió el 11 de septiembre de 1894 en Los Ángeles en el hogar de su hija Joaquina Pico Moreno.

Tuvo 3 nacionalidades, nació siendo criollo, de una familia proviniente de Cádiz, España, por lo que fue ciudadano español de la Nueva España, posteriormente ciudadano mexicano con derechos políticos y ciudadano estadounidense, según las leyes del estado de California vigentes en esa época. En 1832 se desempeñó como vocal propietario de la Asamblea de Los Ángeles, ese mismo año fue elegido Jefe Político de la población pero sólo por 20 días. Fue candidato a Alcalde en diciembre de 1834 y fue derrotado. Entre 1837 y 1839 estuvo en contra del Gobernador Alvarado por lo que fue arrestado en más de una ocasión. En 1844 fue elegido representante de los vocales propietarios en la Asamblea de Las Californias. A Pío Pico le tocó el periodo de la guerra entre México y Estados Unidos, ocasión en que México perdió la mitad de su territorio mediante el Tratado de Guadalupe-Hidalgo firmado en 1848. En el año antes de la guerra, Pio Pico mando a su secretario, Jose Maria Covarrubias, a proponer al consulado Británico, a poner Alta California bajo la protección de Gran Bretania. Los Ingleses estaban disponibles al propósito, pero la llegada de Commodore Sloat a la capital de Monterey en Julio de 1846 negó esa posibilidad. La Alta California fue traspasada a los Estados Unidos como estado de California. En 1846 cuando las tropas estadounidenses ocuparon las poblaciones de Los Ángeles (ciudad que Pío Pico había hecho la capital del estado) y San Diego, Pío Pico, ciudadano mexicano, se marchó a México, a la Baja California en donde vivió hasta 1848.

Una vez terminada la guerra e incorporada la Alta California a los Estados Unidos, Pío Pico regresó a residir a Los Ángeles.

Fuente: BPLA y www.wikipedia.org

The 44 original settlers.

Plaque at Los Angeles courthouse commemorating the route from Sonora, Mexico, taken by the original Pobladores..

The Pobladores ("townspeople") of Los Angeles refers to the 44 original settlers who founded city of Los Angeles, California in 1781.

When the Governor of Las Californias, Felipe de Neve, was assigned to start the establishment of secular settlements in what is now the state of California (after more than a decade of missionary work among the natives), he commissioned a complete sets of maps and plans (the Reglamento para el gobierno de la Provincia de Californias and the Instrucción) to be drawn up for the design and colonization of the new pueblo. Finding the individuals to actually do the work of building and living in the city proved to be a more daunting task. Neve finally located the new and willing dwellers in Sonora and Sinaloa, Mexico. But gathering the pobladores was a little more difficult. The original party of the new townsfolk consisted of eleven families, that is 11 men, 11 women, and 22 children of various Mexican castas (castes).

The castas of the 22 adult pobladores, according to the 1781 census, were:

1 Peninsular (Spaniard born in Spain)

1 Criollo (Spaniard born in New Spain, current Mexico)

1 Mestizo (mixed Spanish and Indian)

2 Negros (blacks of full African ancestry)

8 Mulattos (mixed Spanish and black)

9 Indios (American Indians)

Of the 22 children who contributed to the settlement, 16 were of African ancestry and would be considered "black" by present-day American standards of racial classification.

So, Los Angeles was born with diferent multiculral influences and all of them are its heritage. But it is not necessary to say that those african ancestors or american native ancestors individuals were going to be used as 'workforce' or, for worst, as slaves.

Source: www.wikipedia.org and http://www.lospobladores.org/

Español:

Placa commemorativa, ubicada en el Juzgado de Los Ángeles, que representa la ruta que tomaron los 44 pobladores desde Sonora y Sinaloa, Mexico.

Los Ángeles fue fundada el 4 de septiembre de 1781 por 44 españoles con el nombre oficial de El Pueblo de la Reina de los Ángeles, nombre que se amplificara en la imaginación popular y la historia a El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles de Porciúncula, por el nombre que el explorador y misionero Juan Crespí le dio al Río de Los Ángeles en la expedición de Gaspar de Portolas en 1769. Dicho nombre derivaba de la tradición franciscana, la Porciúncula (literalmente "pequeña porción") es el nombre coloquial de la primera capilla restaurada por San Francisco de Asís. Fray Junípero Serra y los primeros misioneros de California pertenecían, en efecto, a la Orden Franciscana.

Así quedarón elegidos las castas de las que se eligió a los 44 pobladores:

1 Peninsular (Español, nacido en España.)

1 Criollo (Español, nacido en Nueva España, actual México)

1 Mestizo (mezcla racial entre español y nativo indígena)

2 Negros (provinientes de África)

8 Mulatos (mezcla racial entre español y nativo africano)

9 Indios (nativos indígenas americanos)

De los 22 niños que contribuyeron al asentamiento, 16 tenían ancestros africanos, con lo que serían considerados como indivíduos de raza negra, de acuerdo con los estándares norteamericanos de clasificación racial).

Así pues, Los Ángeles, El Pueblo nace con diversas influencias multiculturales, pero no es necesario mencionar que aquellos individuos de ascendencia africana, o indígena américa, iban a ser usados como mano de obra, o como esclavos en el peor de los casos.

El pueblo de Nuestra Señora, La Reina de Los Ángeles

(english)

El Pueblo de Nuestra Señora, La Reina de Los Ángeles, or just The Village (pueblo) of Our Lady, the Queen of the Angels of the river of Porziuncola... It is in fact the longest place name ever given to a city.With such a very long place name, was founded on September the 4th, 1781 the current city of Los Ángeles. The new village/pueblo was founded by Felipe de Neve, first spanish gobernor of Baja California -both California, Alta and Baja were spanish territories- and it became a part of Mexico in 1821, following its independence from Spain. In 1848, at the end of the Mexican-American War, Los Angeles and the rest of California were purchased as part of the Treaty of Guadalupe Hidalgo, thereby becoming part of the United States; Mexico retained the territory of Baja California. Los Angeles was incorporated as a municipality on April 4, 1850, five months before California achieved statehood.In 1771, Franciscan friar Junípero Serra built the Mission San Gabriel Arcangel near Whittier Narrows, in what is now called San Gabriel Valley. In 1777, the new governor of California, Felipe de Neve, recommended to Antonio María de Bucareli y Ursúa, viceroy of New Spain, that the site noted by Juan Crespí be developed into a pueblo. The town was officially founded on September 4, 1781, by a group of forty-four settlers known as "Los Pobladores". But what does the word 'porziuncola' mean? In fact it is a latin word -portiuncolae- used to refer to a small churh located inside of a big basilica, like for instance the Our Lady of Angels Basilica, in Umbrio region, Italy, and eventually Saint Francis of Assisi home and place of birth of the order of franciscan friars; franciscan friars were all friars who prometed the foundation of the city according to their 'missions'. However, 'porziuncola' is also a word in old italian dialect and it means "small portion of land". At that time it was very commun in the spanish elite to incorporate into the spanish language italian words.In that Google Earth picture, the roman catholic old Church devoted to Our Lady, Queen of Angels, located in Main St, justin front of the old Plaza.Courtesy of Google Earth and www.panoramio.comSource: www.wikipedia.org

(español)

El Pueblo de Nuestra Señora, La Reina de Los Ángeles del río de Porciúncula, el nombre más largo jamás dado a una ciudad, o a un asentamiento de población.

Con ése nombre tan largo fue fundada un 4 de setiembre de 1781 la actual ciudad de Los Ángeles.

Fundada por el governador español Felipe de Neve, en 1821 pasó a ser parte de México tras su independencia de España, y posteriormente de Estados Unidos en 1848 tras la Intervención estadounidense en México. Fue incorporada como ciudad el 4 de abril de 1850 —cinco meses antes que California obtuviera su condición de estado. Los Ángeles, como muchas ciudades del sur de California, fue fundada a través de órdenes religiosas, concretamente, por frailes franciscanos; es lo que se conoce como 'misiones'.

Ahora bien, ¿qué significa, o a qué alude, un nombre tan largo para un pueblucho fundado con apenas 50 habitantes? Joan Crespi, monje franciscano, ya había llegado allí en 1769, ayudando en las 'misiones' de otros franciscanos, como la de Junípero Serra en el Valle de San Grabiel, próximo a Los Ángeles. Pero Crespi fue quien recomendó a Felipe de Neve, governador de la California (hoy Baja California, ya que la Alta California, el actual estado de California, en USA, estaba poco poblada pero era posesión de la corona española, ambas dependientes del virreinato de Nueva España, actual México) la fundación de un asentamiento en aquellos parajes: un río, poco caudaloso la mayor parte del año, que discurría por un valle desértico, pero rodeado por unas estratégicas colinas. Niva, funda la ciudad y para ello se trae de la ciudad de Sonora, México, a 44 pobladores. Nace 'el Pueblo', que fue consagrado a 'Nuestra señora de Los Ángeles'.

¿A qué alude el palabra 'porciúncula'? Del latín 'portiunculae' alude a una pequeña iglesia dentro de una basílica, como es el caso de la Basílica de Nuestra Señora de Los Ángeles, ubicada en la región de Umbría, en Italia, hogar de Francisco de Asís y posteriormente, sede el nacimiento de los franciscanos. Precisamente a esta Basílica, por pertenecer a los franciscanos sus fundadores y por el origen italianizante de muchas palabras incorporadas al idioma español en aquella época, fue dedicada la fundación de Los Ángeles así como su iglesia. Por otro lado, 'porciúncula' en el dialecto italiano de la época, significa 'pequeña porción de tierra'.

En la imagen, vista de la iglesia católica consagrada a La Reina de los Ángeles, en la calle Main, frente a La Plaza.

Fuente: Googleearth, Panoramio.com y www.wikipedia.org