Civic center foundation in construction

Building the Civic Center, in the image the City Hall foundation in construction in 1928. The City Hall is located in the city block bordered by Main, Temple, 1st, and Spring streets. A view of the old Court House Building and a part of the Hall of Records bulding can be seen at the left of the picture.
from: www.skyscrappercity.con and LAPL

Español:
Construyendo el Centro Administrativo de Los Ángeles. En la imagen, los cimientos del nuevo edificio del Ayuntamiento en construcción, en 1928. El Ayuntamiento se halla en la manzana que comprende las calles Primera, Main, Temple y Spring. En la fotografía, en la parte de la izquierda, se ve el viejo edificio del Palacio de Justicia, demolido con motivo de la reurbanización del centro que, entre otras cosas, comprendía el ensanche y ampliación de calzada de la calle Temple, que actualmente discurre en parte por donde se ubicaba el inmueble, o la nivelación y posterior desparición de la colina Court (Court Hill) y finalmente, por la ubicación en las proximidades más inmediatas de la futura autopista de Hollywood, paralela a la calle Aliso. Detrás vemos el viejo edificio art-decó del Registro Civil, demolido esta vez tras las consecuencias de un seismo en 1971, que provocó graves daños estructurales en el edifició, que porsteriormente fue calificado de inhabitalbe. Irónicamente, el solar donde se hallaba el Registro Civil jamás fue urbanizado, y tras varios usos, hoy es un parking lot: un espacio más, usado para estacionar coches, como los cientos o miles que surgieron entonces, en solares antes ocupados por inmuebles.

A map for a lost street

The picture on the left shows a map of Los Angeles Chinatown, depicting the area on the eastern side of Alameda, before Union Station was built.

Source: LAPL

Español:

Mapa de la antigua Chinatown, el antiguo barrio chino, que muestra la zona donde se ubicaba, al este de la calle Almeda, donde en 1938 se construiría Union Station. La vieja Chinatown, o Old Chinatown, se extendía por las calles Main, Los Ángeles, Macy y Aliso; mezclándose con Sonoratown, en la Plaza y la calle Olvera.

Fuente: BPLA

Above, Chinatown in Los Angeles, busy with commerce. View is of Apablasa Street, looking east from Alameda Street. The road is unpaved and lined with street vendors and horse drawn wagons.

LAPL

Español:

Barrio chino o Chinatown, calle Apablasa, norte de la calle Alameda, donde hoy día se alza Union Staion. La imagen nuestra una calle comercial ajetreada, sin pavimentar, con venderdores y coches tirados a caballo.

BPLA

Gateway

Old gateway and pagoda.

LAPL

Español:

Antigua entrada al barrio chino.

China City

China City, a Chinese settlement between Spring and Main and between Macy and Ord Streets. Main Street was the main entrance to China City. Note the old-style traffic signal.

LAPL.

Español:

Entrada al barrio chino. La zona comprendía las calles Main, y Spring, entre las calles Macy y Ord. Después la calle Main o Principal, era la entrada principal, tal como vemos en la fotografía.

Two women

Photo of two women wearing traditional Chinese clothing walking on the sidewalk in Main St, in Chinatown. Photo date: circa 1930.

LAPL.

Español:

Mujeres paseando por la ácera en la calle Main, vestidas con trajes tradicionales chinos.

El pueblo de Nuestra Señora, La Reina de Los Ángeles

(english)

El Pueblo de Nuestra Señora, La Reina de Los Ángeles, or just The Village (pueblo) of Our Lady, the Queen of the Angels of the river of Porziuncola... It is in fact the longest place name ever given to a city.With such a very long place name, was founded on September the 4th, 1781 the current city of Los Ángeles. The new village/pueblo was founded by Felipe de Neve, first spanish gobernor of Baja California -both California, Alta and Baja were spanish territories- and it became a part of Mexico in 1821, following its independence from Spain. In 1848, at the end of the Mexican-American War, Los Angeles and the rest of California were purchased as part of the Treaty of Guadalupe Hidalgo, thereby becoming part of the United States; Mexico retained the territory of Baja California. Los Angeles was incorporated as a municipality on April 4, 1850, five months before California achieved statehood.In 1771, Franciscan friar Junípero Serra built the Mission San Gabriel Arcangel near Whittier Narrows, in what is now called San Gabriel Valley. In 1777, the new governor of California, Felipe de Neve, recommended to Antonio María de Bucareli y Ursúa, viceroy of New Spain, that the site noted by Juan Crespí be developed into a pueblo. The town was officially founded on September 4, 1781, by a group of forty-four settlers known as "Los Pobladores". But what does the word 'porziuncola' mean? In fact it is a latin word -portiuncolae- used to refer to a small churh located inside of a big basilica, like for instance the Our Lady of Angels Basilica, in Umbrio region, Italy, and eventually Saint Francis of Assisi home and place of birth of the order of franciscan friars; franciscan friars were all friars who prometed the foundation of the city according to their 'missions'. However, 'porziuncola' is also a word in old italian dialect and it means "small portion of land". At that time it was very commun in the spanish elite to incorporate into the spanish language italian words.In that Google Earth picture, the roman catholic old Church devoted to Our Lady, Queen of Angels, located in Main St, justin front of the old Plaza.Courtesy of Google Earth and www.panoramio.comSource: www.wikipedia.org

(español)

El Pueblo de Nuestra Señora, La Reina de Los Ángeles del río de Porciúncula, el nombre más largo jamás dado a una ciudad, o a un asentamiento de población.

Con ése nombre tan largo fue fundada un 4 de setiembre de 1781 la actual ciudad de Los Ángeles.

Fundada por el governador español Felipe de Neve, en 1821 pasó a ser parte de México tras su independencia de España, y posteriormente de Estados Unidos en 1848 tras la Intervención estadounidense en México. Fue incorporada como ciudad el 4 de abril de 1850 —cinco meses antes que California obtuviera su condición de estado. Los Ángeles, como muchas ciudades del sur de California, fue fundada a través de órdenes religiosas, concretamente, por frailes franciscanos; es lo que se conoce como 'misiones'.

Ahora bien, ¿qué significa, o a qué alude, un nombre tan largo para un pueblucho fundado con apenas 50 habitantes? Joan Crespi, monje franciscano, ya había llegado allí en 1769, ayudando en las 'misiones' de otros franciscanos, como la de Junípero Serra en el Valle de San Grabiel, próximo a Los Ángeles. Pero Crespi fue quien recomendó a Felipe de Neve, governador de la California (hoy Baja California, ya que la Alta California, el actual estado de California, en USA, estaba poco poblada pero era posesión de la corona española, ambas dependientes del virreinato de Nueva España, actual México) la fundación de un asentamiento en aquellos parajes: un río, poco caudaloso la mayor parte del año, que discurría por un valle desértico, pero rodeado por unas estratégicas colinas. Niva, funda la ciudad y para ello se trae de la ciudad de Sonora, México, a 44 pobladores. Nace 'el Pueblo', que fue consagrado a 'Nuestra señora de Los Ángeles'.

¿A qué alude el palabra 'porciúncula'? Del latín 'portiunculae' alude a una pequeña iglesia dentro de una basílica, como es el caso de la Basílica de Nuestra Señora de Los Ángeles, ubicada en la región de Umbría, en Italia, hogar de Francisco de Asís y posteriormente, sede el nacimiento de los franciscanos. Precisamente a esta Basílica, por pertenecer a los franciscanos sus fundadores y por el origen italianizante de muchas palabras incorporadas al idioma español en aquella época, fue dedicada la fundación de Los Ángeles así como su iglesia. Por otro lado, 'porciúncula' en el dialecto italiano de la época, significa 'pequeña porción de tierra'.

En la imagen, vista de la iglesia católica consagrada a La Reina de los Ángeles, en la calle Main, frente a La Plaza.

Fuente: Googleearth, Panoramio.com y www.wikipedia.org