Great Chinatown

China Town, Los Angeles. The Union Station tower is seen as well as the gas holders. Circa 1940. From LAPL.

Español:

China Town, Los Ángeles. No hay una fecha exacta, alrededor los años 40. Se aprecia la torre de Union Station, la estación terminal de ferrocarril, así como los antiguos dépositos de gas.

Old Chinatown

Old Chinatown: the dragon parade and the chinese new year's day celebration. Notice the dusty and dirty streets. No date available for this picture.

LAPL

El antiguo barrio chino: el desfile del dragón y la celebración del año nuevo chino. Nótese las sucias y polvorientas calles. Fecha indeterminada.

The picture above shows Aliso St, circa 1895. In the foreground a hill can be seen. (Bunker Hill?) Today, in that landmark there is the San Bernardino freeway.
LAPL.

A map for a lost street

The picture on the left shows a map of Los Angeles Chinatown, depicting the area on the eastern side of Alameda, before Union Station was built.

Source: LAPL

Español:

Mapa de la antigua Chinatown, el antiguo barrio chino, que muestra la zona donde se ubicaba, al este de la calle Almeda, donde en 1938 se construiría Union Station. La vieja Chinatown, o Old Chinatown, se extendía por las calles Main, Los Ángeles, Macy y Aliso; mezclándose con Sonoratown, en la Plaza y la calle Olvera.

Fuente: BPLA

Above, Chinatown in Los Angeles, busy with commerce. View is of Apablasa Street, looking east from Alameda Street. The road is unpaved and lined with street vendors and horse drawn wagons.

LAPL

Español:

Barrio chino o Chinatown, calle Apablasa, norte de la calle Alameda, donde hoy día se alza Union Staion. La imagen nuestra una calle comercial ajetreada, sin pavimentar, con venderdores y coches tirados a caballo.

BPLA

Chinese Moon Festival

The street outside the Garnier Building at 415 North Los Angeles Street is closed for the Chinese Moon Festival. The building is part of Old Chinatown in the Plaza area and faces what later became Union Station.

LAPL

Español:

Exterior del edificio Garnier, entonces ubicado en la calle Los Ángeles, 455. En la imagen, tomada antes de 1930, la calle está cerrada al tráfico por las celebraciones de Festival de La Luna. El edificio Garnier, era parte del barrio chino o 'chinatown' en la zona de La Plaza, en la que más tarde se construiría Union Station, la estación terminal de ferocarril.

Chinese business

Above,shops locatated in Los Angeles St, looking east, circa 1920.
LAPL

Arriba, tiendas en la Calle Los Ángeles, zona este, en pleno barrio chino.

On the picture bellow, exterior view of Yit Sing, a Chinese merchant at 757-1/2 North Alameda Street, circa 1920.

LAPL

Español:

Una mercado, un almacén o una tienda china o todo a la vez, norte de la calle Alameda, 757. La fotagrafía data de 1920.

New year's celebration

Photo shows Chinese New Year celebration with parade of the dragon in Old Chinatown, circa 1920.

Español:
Celebración del año nuevo chino en old Chinatown, alrededor de 1920.

Gateway

Old gateway and pagoda.

LAPL

Español:

Antigua entrada al barrio chino.

Crowds gathered to watch the parade of the chinese dragon in Aliso St.

LAPL

Multidud reunida para contemplar el desfile del dragón chino, en la calle Aliso.

BPLA

Ferguson Alley

Old Chinatown Ferguson alley leading to the Kong Chew Temple. Numerous Chinese paper lanterns are hung along the entire alleyway. Photo date: 1936.

LAPL.

Español:

El callejón Ferguson en el barrio chino que lleva al templo Kong Chew. Se observan a lo largo del callejón numeros faroles, hechos de papel de arroz. Fecha de la fotografía, 1936.

China City

China City, a Chinese settlement between Spring and Main and between Macy and Ord Streets. Main Street was the main entrance to China City. Note the old-style traffic signal.

LAPL.

Español:

Entrada al barrio chino. La zona comprendía las calles Main, y Spring, entre las calles Macy y Ord. Después la calle Main o Principal, era la entrada principal, tal como vemos en la fotografía.

Houses of prostitution

Part of Chinatown featuring houses of prostitution. It was a segregated district near what became Union Station.

LAPL

Español:

Barrio chino, en la zona que pronto se convertiría en Union Station. Se destacan las casas de prostitución a lo largo de la calle.

Two women

Photo of two women wearing traditional Chinese clothing walking on the sidewalk in Main St, in Chinatown. Photo date: circa 1930.

LAPL.

Español:

Mujeres paseando por la ácera en la calle Main, vestidas con trajes tradicionales chinos.