Civic Center in construction

Los Angeles City Hall in construction, as viewed from Temple Street in 1928.

Español:

Construcción del Ayuntamiento, visto desde la calle Temple, en 1928.

The building was designed by John Parkinson, John C. Austin, and Albert C. Martin, Sr., and was completed in 1928. It has 32 floors and, at 454 feet (138 m) high, is the tallest base-isolated structure in the world, having undergone a seismic retrofit that will allow the building to sustain minimal damage and remain functional after a magnitude 8.2 earthquake

Español:

El edifcio fue diseñado por los arquitectos John Parkinson, John C. Austin, y Albert C. Martin, y se completó en 1928. Cuenta con 32 pisos y tiene una altura de 138 metros de altura, lo que lo convierte en la estructura más alta del mundo, con unos cimientos aislados, que contienen un dispositivo antisísmico subterráneo, que permitirían al edificio resitir un seismo de hasta 8.2 en la escala de Richler.

The concrete in its tower was made with sand from each of California's 58 counties and water from its 21 historical missions

(Source: L.A. Public Library and www.skyscrapercity.com).

Español:

El hormigón usado en su construcción contiene, simbológicamente, arena de los 21 condados de California, y se usó también agua proviniente de las 21 misiones históricas de todo el estado.

Fuente: BPLA y www.skyscrappercity.com

Due in part to seismic concerns, prior to the late 1950s the City of Los Angeles did not permit any portion of any building other than a purely decorative tower to be more than 150 feet (46 m) high. Therefore, from its completion in 1928 until 1964, the City Hall was the tallest building in Los Angeles.

Español:

Debido en parte a preocupaciones sísmicas, antes de finales del decenio de 1950 la ciudad de Los Ángeles, no permitía cualquier parte de cualquier edificio que no fuera una torre puramente decorativa alcanzar la altura demás de 150 pies de alto. Por lo tanto, desde su terminación en 1928 hasta 1964, el Ayuntamiento fue el edificio más alto de Los Angeles.

The City Hall Tower taking shape in 1928.

Español:

La Torre del Ayuntamiento tomando forma en 1928

Civic center foundation in construction

Building the Civic Center, in the image the City Hall foundation in construction in 1928. The City Hall is located in the city block bordered by Main, Temple, 1st, and Spring streets. A view of the old Court House Building and a part of the Hall of Records bulding can be seen at the left of the picture.
from: www.skyscrappercity.con and LAPL

Español:
Construyendo el Centro Administrativo de Los Ángeles. En la imagen, los cimientos del nuevo edificio del Ayuntamiento en construcción, en 1928. El Ayuntamiento se halla en la manzana que comprende las calles Primera, Main, Temple y Spring. En la fotografía, en la parte de la izquierda, se ve el viejo edificio del Palacio de Justicia, demolido con motivo de la reurbanización del centro que, entre otras cosas, comprendía el ensanche y ampliación de calzada de la calle Temple, que actualmente discurre en parte por donde se ubicaba el inmueble, o la nivelación y posterior desparición de la colina Court (Court Hill) y finalmente, por la ubicación en las proximidades más inmediatas de la futura autopista de Hollywood, paralela a la calle Aliso. Detrás vemos el viejo edificio art-decó del Registro Civil, demolido esta vez tras las consecuencias de un seismo en 1971, que provocó graves daños estructurales en el edifició, que porsteriormente fue calificado de inhabitalbe. Irónicamente, el solar donde se hallaba el Registro Civil jamás fue urbanizado, y tras varios usos, hoy es un parking lot: un espacio más, usado para estacionar coches, como los cientos o miles que surgieron entonces, en solares antes ocupados por inmuebles.